妖しすぎる、インドの防犯安全ポスター：小鳥ピヨピヨ

妖しすぎる、インドの防犯安全ポスター

今日は、翻訳などに挑戦してみようと思います。

----------------------------------------------------------------------

retroCRUSH（http://www.retrocrush.com/）より：

インドの防犯安全ポスター　～面白すぎの絵本、「AN IDEAL BOY」～

僕のお気に入りサイトの一つ、「THE SNEEZE」を見ていたときのこと。ふと「An Ideal Boy: Charts from India」という本の紹介に出くわしました。何気なく本のレビューを読んだ瞬間、僕は速攻でアマゾンに行き、気がついたら本を購入していました。
改めて一読してみましたが……この本、大当たりです！　インドの防犯安全ポスターをまとめたものなのですが、インドのカルチャーの、アメリカとよくにているけどほんのちょっと違う様子が、腹がよじれるくらいおかしいです。以下、ダイジェストを紹介します。

見てくださいこのポスター。どうやら、凧揚げは、インドでは危険な事故の元凶として認知されているようです。それともちろん、喧嘩をすると怪我してしまうということも忘れちゃいけませんよ！

ママはいつも言いますね。「家の中ではボール遊びしないで！」。

僕はいつも、バナナの皮ですべるなんていう事態は、マンガの中でしか起こらないと思っています。それなのに、わざわざポスターを作って警告しなければいけないほどの問題になっているなんて……インドではバナナの皮で滑るという事故が、どれほど深刻なものなんでしょう？

案の定、またバナナの皮で滑ってる人がいます。可愛そうに。それと、お願いだから、近所の子供にはわけのわからないものをかけないでください。

夕食中にクラムチャウダーを吐くのは、考えられうる中でも最悪のマナー違反です。

「unconscious（意識がない）」のスペルが間違ってますが、そんなことは、ここで説明している応急処置法に比べれば、全然大したことではありません。インドの応急処置法……それは、急に倒れた人を介護するときは、脈を図ったりすることは一切忘れて、「ただ水をかけて、団扇であおぎなさい」だそうです。

こっちのポスターも、応急処置についてのようです。どうやらインドでは、誰かに火が燃え移ってしまったら、その人をグルグル巻きにして、大きなタバコにしてしまうことが推奨されているようです。それと、子供が喉に何かを詰まらせたら、何もかもが全て元通りになるまで、足を持って子供を振ることが、インドのスタンダードらしいですね。

僕は、上のポスターの右下の部分が何を意味しているのか、まるで判りません。まあ確かに、車の前に飛び出した女性の尻を蹴るのは、悪いことではありますね。それと……「トラックに手を振るな」って言ってますね。何故インドでは、これが悪いこととされているのでしょう？

目の不自由な人を助けるのは、人として当たり前のことです。しかしこの場合に限って言えば、黄色いシャツと派手派手しいストライプのパンツの組み合わせはあまりにも不似合いだ、ということも言ってあげる必要があると思います。

素晴らしい！　確かに、ラジオに合わせて歌を歌う、何か細長いものをコンセントに差し込む、両方とも同じくらい行儀が悪いことですね！

絶対に、グラグラ揺れるような不安定すぎる家には住まないでください！

このポスターによると、インドの人たちは、鉛筆を削りながらおしゃべりすると、偶然にも鉛筆を鼻の奥深くに突っ込んでしまう傾向があるようですね。
それと、この２番目の恐ろしいイラストは、一体何なんでしょう？　３人の邪悪なインド人少年が、無実の子供を車の下に押し込んだのでしょうか？　車のハンドルを握っている小さな人形は何でしょうか？　きっとこの可愛そうな少年は、グラグラ揺れる家に住んでいて、元々余命いくばもなかったんだと諦めるほかありません……

この本に興味を持ちましたか？　ここ（http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1899235833/xentertainmen-20）をクリックすると、アマゾンで購入できますよ。くれぐれも読みながら凧揚げなんてしないでくださいね。

----------------------------------------------------------------------

コメント一覧

インド人の友達がココ、NZにいるので早速聞いてみたいと思います（ﾏｼﾞ　彼はこんなおもしろいネタを知っていながら僕に教えてくれなかったなんて..なんて罪人なんでしょう(ﾜﾗ

毎日毎日鬱なNZ生活に潤いをもたらしてくれる小鳥さんのページ...毎日欠かさず見てますから。応援してます！

投稿: ass | 2003/11/20 21:37:26

うわ，ほんとありえない！
絵は明らかにウケ狙いで書いてると見た。インドの笑いレベルは相当なものですね。

投稿: gbv | 2003/11/20 23:06:31

assさん：
　　NZからアクセスしてるんですか！　すげー！
　　そっちは空気や海が綺麗でご飯美味しいだろうな…

gbvさん：
　　わざとだったら、只者じゃないですね。
　　五月女ケイ子はインド人のパクリだといえるのかもしれないですね。
　　　http://www.jp.sonystyle.com/Gallery/Classics/Who/0206.html

投稿: 小鳥 | 2003/11/21 1:01:20

トラックに手を振るなの画像のすぐ上のやつは、
アントンがアリ戦で見せたやつではないでしょうか。

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2002/04/17/02.html

投稿: チャクラ全開 | 2003/11/21 9:12:26

近所の子に変なものをぶっかけているご婦人の真下にあるやつは、耳垢除去器「オッタマゲーション」と「オトサン」を禁止しているのではないかと思われます。
となりに座ってる札束手にした子は、そーいうので一儲けしようとしちゃいけないよ、という意味だと思われます。
http://kan-chan.stbbs.net/webdiary/ottama0.jpg
http://www.otosan.com/otosan_e/Come.htm

投稿: はれのちグリコ | 2003/11/21 9:53:01

「トラックに手を振っている」ではなく、
「トラックの紐につかまって、ペダルをこがずに移動するのは危ないですよ」の意だと想います。

投稿: anonymous | 2003/11/21 12:36:41

この件で、今夜街のインド料理店に逝き、大衆的であろうチキンカレーを食べて参りました。(ﾜﾗ
食事中あの数々の写真を思い出し、笑いをこらえるのが大変でしたが..友達(インド人)にWhat's wrong with you?と言われ我慢ならず吹き出してしまいました(ﾜﾗ
「ｵﾏｲﾗﾉｸﾆﾊｵﾊﾅﾊﾞﾀｹﾆｶｺﾏﾚﾃｲﾙﾉﾃﾞｽｶ?」と尋ねたかったのですが口が裂けても言えるわけがなく、こんな日本語訳せるわけがなく、悔しい思いをしながら帰ってきました..。マジ悔しいし。

「山の中で40年間過ごしていた男」がいるそうですね。小鳥さんなら面白い記事が書けると思いますよ。

投稿: ass | 2003/11/21 19:03:00

チャクラ全開：
　ほんとだ！国際的ですねえ。

はれのちグリコ：
　これまた人を不安にさせる説明図ですね…

anonymous：
　おお、そうかもしれないですね。
　さっそくretroCRUSHの人にも教えてあげてください！
　元文でも、かなりこの辺には不思議を感じてたみたいですから。

assさん：
　こりゃインドに行ってみるしかないですね。友達何人かいるし。
　山の中で40年過ごした男？日本人ですか？すげーなー。でも徴兵忌避者とかじゃなさそうですね…

投稿: 小鳥 | 2003/11/22 3:02:53

иCиЛиhгегуЛЗИюОaг┌НMИюОaгеЮ■Иьг│ЯЁг╒Йlг│К г╒гцгегуеH
гег╥г╘гаЙжгПг├г╟г гкеAЙсг╒геКцБ╥гПБ╨г╟гхгцгуЛKЙЪг╩К▄БШгФг░Иvг╒г▀г╥еB

г├г░еAЛШСcИТгцК╢гПг╛г╘гргеЦtгЁг┘ЙUгхгцгуеAЮ█О╝ЕнЖЦИШг┘
СLЕ╞гег╥еBДoг╤г┐г╝г╒г┐К╪гуг╩г╒гег╥еB

投稿: Ç§Çµ | 2003/11/22 17:50:26

indodeha

投稿: | 2003/11/22 17:51:20