「アタックNo.1」の歌詞に新説

アタックNo.1の歌詞について、僕の周囲で新説が唱えられています。

今で僕は、「アタックNo.1」の歌詞を、以下のように聞き取っていました。

苦しくったって～
悲しくったって～
コートの中では～平気な～の～

つまり、「どんなに辛いことがあっても、自分はバレーボールが好きだから、わたし泣かない。コートのことが大好きなのよ」という意味だと、解釈していたのです。
いじらしいですね。涙を誘います。
　
　
　
しかし先日、友だちの友だちが、

「え？　そうじゃないでしょ？」

と言い、こう書き始めたのです。
　
　
　
　

苦しくったって～
悲しくったって～
コートの中では～兵器な～の～

　
　
　
　
……えーっと……

バレーボールマシーンってことですか？

どんなに辛いことや悲しいことがあっても、コートの中に立ったとたん、メンタルスイッチが切り替わり、ゴルゴ13のように、あるいは「ZERO」の後藤のように、何の感情も持たない冷酷非情な戦闘機械と化す、という、そういう意味ですか？

あの、鮎原こずえちゃんが？

　鮎原こずえちゃん。別の見方

そう言われてみると、この目は確かに怪しい……
ノーマルな精神状態ではあり得ない気がします。あの目は、何か途方もなく違法なドーピングですっかり瞳孔が開ききった状態か、あるいは無数の光学センサーで構成された眼球ではないでしょうか？

つまり生体的、あるいは機械的な、サイボーグ。
なんだか、浪花節なはずのアタックNo.1が、急にサイバーパンクな格好いい話に思えてきました。
　
　
上戸彩主演でドラマもはじまるらしい「アタックNo.1」。これを機に、もう一度アニメを見直してみるのもいいかもしれません。
　
　
アタックNo.1プレミアムDVD コンプリート・コレクション

[Amazonで詳細を見る]