絶対に道玄坂に連れて行ってくれないタクシー

（from ナイト・オン・ザ・プラネット。名作！）

　
　聞こえてはいるんだけど、どうしても意味が頭に入ってこない日本語って、ありますか？
　僕が今日乗り合わせたタクシーの運転手には、あるみたいなんですよね。

　
　今日は非常に時間がタイトだったので、途中ちょっとタクシーを使わせていただきました。
　特に何の考えもなく、目の前を走っていたタクシーを捕まえました。
　タクシーは軽快にドアを開け、

　
運ちゃん：「どちらまで？」

　
と聞いてきます。僕は行き先を告げました。

　
僕：「道玄坂と246号がぶつかるところまで行ってください」

　
　特に難しいことを言ったつもりはないんです。

　でも……タクシーの運ちゃんが、返事をしないんです。
　車も発車しません。

　僕は不安になって、もう一度行き先を繰り返しました。
　すると……

　
運ちゃん：「えぇっ？　えぇっ？　246と……なに！？」

　
と、明らかに混乱しているんです。
　あれ？　道玄坂って聞こえなかったのかな？　と思って、もう一度繰り返しました。

　
僕：「あのですね、道玄坂と……」

運：「えぇっ！？　えぇっ！？　こどもの城のあるとこぉ！？」

僕：「それは宮益坂でしょ？」

運：「みみみ宮益坂……ああ、宮益坂ね」

　
　急に運ちゃんのしゃべりが、シャッキリとしだしました。

　
運：「はい判りました！　宮益坂と246の交差点までですね？　行き方はどうしましょ？　今の時間だったら外苑東通りを……」

僕：「いや、僕が行きたいのは道玄坂と……」

運：「えぇっ！？　えぇっ！？　どぉうぐぅえん……？」

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　なにこの人（泣）？
　道にも詳しそうで、仕事もできそうなのに、「道玄坂」と僕が言うと、急にアホになる。

　悪い魔法使いに、「『道玄坂』という言葉を聞いたら頭が悪くなれ」という催眠術でもかけられたのでしょうか？
　なんか怖いのですが、でも僕はどうしても道玄坂に行きたいので、一生懸命コミュニケーションを取りました。
　以下、思い出せる限り正確に、テキストにおこしてみます。

　
僕：「渋谷の109、判りますよね？」

運：「ああはい、109ね」

僕：「その左側の道が道玄坂なんで」

運：「ど、ど、どぉうぐぅえん？　えぇっ！？　えぇっ！？」

僕：「……とにかく坂なんで、それを上りきると246にあたるんで」

運：「ああ、あの交差点でしょ？　宮益坂上」

僕：「いやそれは宮益坂にある交差点ですよね？」

運：「渋谷郵便局とかある、あの坂でしょ？」

僕：「それは宮益坂ですって」

運：「それと246がぶつかるところじゃあ……」

僕：「違います。それと駅を中心にして逆の坂」

運：「逆って……えーっと……」

僕：「ハチ公とかある方。あれが道玄坂なんですよ」

運：「えぇっ！？　えぇっ！？　どどどどぉうぐぅえん……！？」

　
　埒があきません。
　とにかく「道玄坂」という言葉を聞くと、不思議ちゃんモードになるみたいなんです。
　仕方ないので、

　
僕：「246をまっすぐ行って、僕が言ったところで止まってください。そこが道玄坂ですから。」

　
とだけ伝えました。

　運ちゃんは「はいよ！」と元気よく返事をして、車を発車させました。
　細い道を細かく縫っていきます。どうやらこの辺の地理には相当詳しいみたいです。

　一方通行から一方通行へと渡って、できるだけ最短距離を走って行き……

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
運：「はい、宮益坂上！」

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　道玄坂って言ってんだろ（号泣）！
　いったいこれ何の呪い！？
　頼むから道玄坂に連れて行っておくれよ！
　僕いい子になるから！
　ちゃんと痩せるから！

　
　でももう面倒くさいので、宮益坂上でタクシーを降りて、歩いて坂を下ってハチ公前まで来て、また坂を上って目的地まで行きました……
　目的地では、普通に会議が行われていました。僕がこんな異次元の苦労をしたとは、たぶん誰も気づいていなかったと思います。

　
　
ナイト・オン・ザ・プラネット
出演： ウィノナ・ライダー 監督： ジム・ジャームッシュ

[Amazonで詳細を見る]

p.s.なんか先日、少しの間、この記事用のメモと、仕事用のメモがここで公開されていたそうで……混乱させてしまい申し訳ありませんでした。

Comments

[投稿: mori]

いちるさんの滑舌が悪かったとか

[投稿: ちゃぼ]

たぶんそれは道玄坂じゃないキーワードを使うしかないでしょーね。
「旧山手通りと246の交差点の近く」とか通りを言えばいいですよん。（上の交差点は大坂上だけど）

[投稿: 彰]

私は本屋さんのレジで『本のカバーをお付けしますか？』と
おつりを貰うまでに４回聞かれたことがあります。
断ったのですが、それが彼には理解できなかったのかと。。。。。

[投稿: 彰]

・・・私はタクシーをチェンジします。
そのチャレンジ精神に拍手いたします。

[投稿: ｓ]

いっそ道玄坂まで一緒にドライブしたら何が起こったんでしょうねえ。

[投稿: ディラン]

あーわらわせていただきました。

[投稿: ubo]

身を挺してネタに生きる、その姿勢が素敵です。

[投稿: t]

マジレスすまん。
「道玄坂」を扱う脳細胞群だけ、脳血管障害で死んでる。
中年以降に多い症状。

[投稿: 公園通り]

マジレスすまん。
「道玄坂」で拳銃の弾が頭をかすめたとか、風俗女の惨殺体を
うっかり見てもうた等の経験から、本能が単語を遮断してるとか。

[投稿: 無頼庵]

　初投稿のパソコン初心者です。その場で飲食が出来る焼き鳥屋さんでお爺さんの店員さんに「テイクアウト」では通じないと気を利かせたつもりで「持ち帰りで」と言ったのですが、「ウチ、帰りで」に聞こえたらしく、「何処に行って来たのか」ばかり聞かれました。タクシーではお台場と言ったのに御殿場に行かれそうになるし。また田舎なので薬局やお店でＣＭで話題の新製品が欲しいと説明しても、ニヤニヤしながら内心この人頭がおかしいんじゃなかろうかって感じで「なんだかわかんね。」と店員さんに言われることがあります。女にもてるスプレーのアクセとか。思い込みって怖いですよ。小鳥の大将ガンバ。

[投稿: 無頼庵]

　先ほど投稿したものですが冷静に読み直してみると、小鳥さんは特異な言語認識トラブルについての体験談なのに対して自分は単に聞き間違いの事例でした。顔から火が出そうなくらい恥ずかしいです。お許しください。

[投稿: 談合坂]

す、すみません。あ、あまりにも笑えたので、、。ありがとうございました！

[投稿:]

それはタクシー料金払う必要が無いですね

[投稿:]

この場合、筆談したらどうなったんでしょうね

[投稿: 彰]

あ！確かに・・・・。
文字にしたら何か変わったかもしれないですね。
（どうかな）

[投稿: セーチャン]

　めちゃくちゃ大笑い。でも不思議体験ですよね。

[投稿:]

きっと道玄坂で何かあったんだろうね。
そこまで道玄坂を嫌うんだから、絶対何かあったはず！
乗り逃げされたとか、社内でげろっぱされたとか・・・

[投稿: 森村翔]

夫に、これを読み聞かせようと試みましたら、

途中から、泣き笑いして、言葉にならず、

本当に、涙しました