夏目漱石は、I love youを「月が綺麗ですね」と和訳した

Link: 夏目漱石は、I love youを「月が綺麗ですね」と和訳した.

84 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage]：2008/02/17(日) 00:36:35.20 ID:oMzJXMr/0
そういや、前につべでエヴァの、言語が日本語で英語字幕のやつを見たが
「私とひとつになりたいんでしょう？（中略）それはとてもとても気持ちのいいことなのよ」
みたいな台詞が「Fuck me」の一言で翻訳されてたな