留学生

『英語のダジャレ』で思い出しました。
大学時代、キャンパスで友人と話をしていた時の
ことです・・・・

すぐ近くにアメリカ人の留学生が２人座っていたので
話しかけてみました。
１人はそこそこ日本語が話せるようでした。

　

彼らは僕の『なぜ、わざわざ日本になど留学に来たのか？』
という質問に、快く答えてくれました。

昔から日本の文化に興味を持っていたこと、
向こうで２年間、日本文化と日本語を勉強して来たこと、
そして、将来は日本とアメリカを行き来するような
仕事に就きたいと考えていること・・・・。

　

留学生と話をするのは初めてでしたが、とても新鮮でした。
さらに、実際に日本に来てみてどうか？と尋ねてみると、

　

　
『狭い！とにかく、どこもかしこも狭い！』

　
　

と、ちょっとネガティブな返事が返って来たので、
僕は冗談を言ってみました。　

　
　
　

『そう、日本はとても狭いんだよ。
　
　でも、隣の中国というとても広い国に 

　ちょっと土地を分けてもらおうとすると、

　君らアメリカ人が怒るんじゃないか！』

　
　

とっさに思いついたわりには、なかなかウマいことが言えたと
思ったのですが・・・・２人はキョトンとしていました。　

　

３〜４秒間、沈黙があったでしょうか？
留学生の１人が・・・・

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

『ＡＨａＨａＨａＨａＨａＨａＨａ〜！！』

　
　
　　　
　
　

お・・・・おそっ！！（爆）

　
　
　

これのどこが『白人』なのだろう？というくらい、
顔を真っ赤にして笑い転げ始めました。　

　

しかし、もう１人はまだ何が起こったのかまったく
分からないようでした。

　

笑っている男はもう１人に興奮しながら説明を始めました。

　
　
　
　

『おい！聞こえなかったのか！？
　
　コイツは今、ジョークを言ったんだ！！

　コイツは日本人なのに、とびっきりのジョークを 
　
　言いやがったんだ！！（英語で）』 

　
　
　
　

『え？どういう意味だ？さっぱり分からないよ！（英語で）』

　
　
　
　

『隣の中国に土地を分けてもらいに行ったんだぞ！？

　あの太平洋戦争のことじゃないか！！

　つまりコイツは、今の日本が狭いのは俺たち

　アメリカ人のせいだって言ってるんだ！！

　これが笑わずにいられるか！！ （英語で）

　

　ＡＨａＨａＨａＨａＨａＨａＨａ〜！！』

　
　
　
　
　

さらに３〜４秒くらい間があったでしょうか？
説明された方も・・・・

　
　
　
　
　
　
　
　
　

『Ｏｈ！Ｊｅｓｕｓ！！
　
　ＡＨａＨａＨａＨａＨａＨａＨａ〜！！』 

　
　
　
　
　

　
　
お・・・・おそっ！！（爆）

　
　
　

　

真っ赤な『白人』２人は、もはや窒息寸前です。
僕らはキャンパス中から注目の的になっていました。

　
　

いやいや、そんなに笑うほどでもねーだろ（汗）　
言ってもたかだかジョークですよ？？

　
　

この経験したことのない空間の中、僕はどうして良いのか
分からず、ただただ苦笑いをして２人が笑い終わるのを
待っていると・・・・

　

最初に笑った方の留学生が、

　
　

『コータロー、ちょっと待っていてくれ！』

　
　

と、１人でどこかへ小走りに消えて行きました。

　
　

待つこと１０分ほど・・・・彼は３人の留学生仲間を連れて
戻ってきました。

そして・・・・　

　
　
　

『おい、コータロー！
　　
　さっきのすごいジョークを
　
　こいつらにも話してやってくれ！』

　
　
　
　
　
　

えええぇええぇえぇええ〜！？！？

　
　
　
　

『君かい？素晴らしいジョークを言う

　日本人というのは（英語で）』　

　
　
　

『ぜひ聞かせてほしいな、
　 
　そのステキなジョークを（英語で）』

　
　
　
　
　　
　

いやいやいやっ！！

　

どんなハードルの上げ方だよっ！！！

　
　
　

た、ただでさえ、完全に初対面のガイジンなのに

こんな前フリっ！！！

言いづらいにも程がありますっ（爆）　

　
　
　

そこへ来て、一緒に待っていた方の留学生が
さらに余計なことを言いました・・・・

　
　
　

『驚くなよ！？コータローのジョークは
　
　天下一品なんだ！！（英語で）』

　
　
　
　
　
　
　
　

いやいや、お前さっき
　
分かんなかったじゃねーか！！（爆）

　
　

何を自分の手柄みたいに胸張っちゃってるんだよっ！！！

　
　
　

蘭々とした笑顔の５人の外人に囲まれ、　
僕は仕方なくもう一度さっきの冗談を披露しました・・・・

　
　
　
　

『君たち留学生は日本を狭いと言うけれど、
　僕たち日本人だって不便に感じている。
　
　隣には中国というとても広い国があるんだけど、
　そこにちょっと土地を分けてもらおうとすると、
　君らアメリカ人が怒るんじゃないか！』　

　
　
　
　
　

　
『ＡＨａＨａＨａＨａＨａＨａＨａ〜！！』　

　
　
　
　

　 

　

大爆笑です・・・・最初からいた２人は（汗）

後から来た３人はキョトンとしています。

　

すかさず３人を連れて来た男が、またしても顔を真っ赤に
染めながら英語で説明をしました。　

すると、３〜４秒後・・・・

　
　
　
　
　
　

『ＡＨａＨａＨａＨａＨａＨａＨａ〜！！』　

　
　
　
　
　

だから遅いってば！！！

　
　
真っ赤な白人５人の、時間差大合唱です（汗）

あの、なんていうか、お楽しみのところ申し訳ないんですが・・・・

　
　
　　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

完全にこれ、
　
僕じゃなくて良いんですけどっ！！（爆）

　　
　

だって、３人を連れて来た奴以外、
ろくに日本語分からないんでしょ！？！？

　
わざわざ連れてくる必要ないじゃんっ！！！　

俺に言わせる意味ないじゃんっ！！！

　

しかも、何でこんなに何回も笑えるの！？！？
自分たちであんなにハードル上げてんのに！！！

　
　
　
　

しかし、僕の思いとは裏腹にその後もネズミ算式に
仲間を連れて来られ、僕は全部で２０人近い留学生に
この『とびっきりのジョーク』を披露させられました（爆）

　

そして、何度話しても、どんなにハードルを上げられても、
毎回みんな大爆笑でした・・・・。

　
　
　
　
　

・・・・そっか俺、アメリカなら売れてたのかもなぁ（涙）